James Young recently surveyed his fellow designers about the biggest problems they face on responsive sites. Here, he reports on the results – and offers his solutions