From simple charts to complex maps and infographics, Brian Suda's round-up of the best – and mostly free – tools has everything you need to bring your data to life