Creating charts and infographics can be time-consuming. But these tools make it easier.